Å føde et barn

av Kristina Sandberg

oversatt av Ellen Karine Berg
Pantagruel, 2012

 

Å føde et barn ble utgitt i Sverige i 2010 og ble nominert til Sveriges Radios Romanpris 2011.  Det er første bok i en trilogi. Bok nr 2 kom ut på svensk i 2012.

Bokens handling er lagt til Sverige i 1938. Maj Sara Johanna Olaussen kommer fra enkle kår, har nettopp flyttet hjemmefra og fått jobb i et konditori. Hun har flyttet fra ungdomskjæresten Erik, men treffer han iblant og er veldig forelsket. Han har ikke like sterke følelser for Maj og velger å bryte forholdet. På konditoriet treffer Maj fabrikkeier Tomas Berglund. Han viser stor interesse for Maj, og til tross for den store aldersforskjellen gjengjelder hun følelsene hans. Det tar ikke lang tid før Maj blir gravid og må gifte seg med Tomas. De flytter inn i Tomas leilighet og Maj må finne sin plass i denne fornemme familien. Det er imidlertid ikke så enkelt og i underetasjen bor svigermor, som mistenker Maj for å ha blitt gravid for å fange Tomas. Men selv om Maj mistrives i sin nye tilværelse streber hun etter å bli en god kone, mor og vertinne.

Dette er en velskrevet bok. Sandberg skildrer Majs tanker og følelser godt. Det er interessant å lese om 30-tallets fruer og hvilke krav de skulle leve opp til. Hvordan klasseskillet var på den tiden og ikke minst hvordan det kan være å bli ”kastet inn” i en familie som er finere enn det enn selv er vokst opp i. Sitatet på forsiden beskriver godt bokens innhold: ”Når hjemme faktisk ikke er best, kan den største bragden være å bli”.

 

AMH

Ønskelisten

av Gregoire Délacourt

oversatt av Agnete Øye

Aschehoug, 2013

 

Dette er franskmannens andre bok – men den første oversatt til norsk.

 

Vi befinner oss i den middelsstore byen Arras i Frankrike. Hovedpersonen Jocelyne Guerbette er en middelaldrende kvinne, gift med Jo (kort for Jocelyn), to utflyttede barn og med jobb i en liten sybutikk.

Vi følger Jocelynes vanlige hverdagsliv og hennes betraktninger rundt det. Hun føler litt på at barna har flyttet ut av huset, og at ektemannen kanskje drømmer om et litt bedre liv materielt sett. Selv virker Jocelyne tilsynelatende fornøyd med sin hverdag – dagene i sybutikken og hobbyskrivingen på bloggen sin, ”tifingreavgull”.  Sine store drømmer har hun selv lagt bort for lenge siden. Hennes venninner; tvillingene Danièle og Francoise er Jocelynes rake motsetninger – de snakker alltid om sine store drømmer, bare de vinner i lotto først. De spiller fast og har gjort det i 18 år. Hver gang de møtes til lunsj maser de på Jocelyne om at hun også må spille – det er slik drømmene kan bli oppfylt. Tilslutt gir hun etter og kjøper en lottokupong.

Potten er på 18 547 301 euro og 28 centimes.

Jocelyne er den heldige vinneren av trekningen, men aner ikke hva hun skal gjøre med pengene, og forteller ingen at det var hun som vant. Samtidig prøver hun å lage seg en ønskeliste over hva hun ønsker seg mest av alt i verden hvis hun velger å bruke pengene.

”Ønskelisten” er liten, lettlest roman, hvor man fort blir glad i hovedpersonen og forfatterens språk.

Tiltross for at romanen kun er på 158 sider er det en leseopplevelse som sitter lenge i, da den rommer mye mellom linjene og gir deg mye å tenke på. Anbefales spesielt til lesesirkler.
 

LBJ